Tranduit et Synchronisé par Kharn Acier
La vie est injuste, n'est ce pas ?
Tu vois, je -- enfin,
Je ... devrais jamais être Roi.
Et tu...
ne devrais jamais voir la lumière d'un nouveau jour... Adieu...
Ta mère ne t'a jamais appris qu'il ne faut pas jouer avec sa nourriture ?
Qu'est ce que tu veux ?
Je suis la pour annoncer la venue du Roi Mufasa.
Tu devrais avoir une bonne excuse si tu veux rater la cérémonie ce matin
Oh, regarde Zazu. Tu m'as fait perdre mon déjeuner
Ha! Tu perdras plus que ça si le Roi s'occupe de ton cas.
Il est aussi fou qu'un hippo ayant une hernie.
Ohhh... Je tremble de PEUR.
Scar, arrête de me regarder comme ça...
Au secours !!!!
Scar!
Mm-hmm... ?
Lâche-le.
Timing parfait, votre majesté.
Eyych.
Pourquoi ! Si ce n'est pour mon grand frère descendu de son piédestal pour se mêler aux petites gens.
Sarabi et moi ne t'avons pas vu à la présentation de Simba.
C'était aujourd'hui ? Oh, je suis vraiment nul.
...Ca m'est sorti de la tête.
Quel que soit la taille de ta tête, en tant que frère du Roi,
tu aurais du être en première ligne !
J'ai été en première ligne...
jusqu'à ce que cette boule de poil soit née.
Cette boule de poils et mon fils et ton futur Roi.
Ohh, je devrais revoir mon étiquette.
Ne me tourne pas le dos, Scar.
Oh, non, Mufasa. Peut être que TU ne devrais pas me tourner le dos.
Est ce un défi ?
Du calme, du calme. Je ne te défierais pas même en rêve.
C'est dommage ! Pourquoi pas ?
Sur le plan de l'intelligence j'arrive largement en tête.
Mais, en ce qui concerne la force brute...
J'ai bien peur d'être le dernier de la classe.
Il en faut toujours un dans une famille, sir...
En fait deux dans la mienne. Et ils sabotent toujours les grandes occasions.
Qu'est ce que je vais faire de lui ?
Il ferait un excellent paillasson.
Zazu!
Et réfléchis ! Quand il sera sale,
tu pourras le sortir et le battre.
Papa, papa! Allez papa, on doit y aller. Réveille-toi !
Désolé !
Papa ? Papa. Papaaaaa...
Ton fils ... est réveillé...
Papa, papa, papa...
Avant le lever du jour il est ton fils.
Papa, papa ! Allez papa...
Tu as promis !
Ok, ok. Je suis levé. C'est bon
Ouais !!
Tu vois Simba. Tout ce qui est éclairé est notre royaume
Le règne d'un Roi est comme le soleil qui se lève et se couche.
Un jour Simba, le soleil se couchera sur moi
et se lèvera avec toi comme nouveau Roi
Et tout ceci sera à moi ?
Tout.
Tout ce qui est éclairé ... Et ce qui est dans l'ombre ?
C'est en dehors de nos frontières. Tu ne dois jamais y aller, Simba.
Mais je croyais qu'un roi faisait ce qu'il voulait.
Etre Roi est plus important que ça.
Ah bon ?
Simba.
Tout ce que tu vois est en équilibre instable.
En tant que Roi, tu dois comprendre cet équilibre,
et respecter toutes les créatures de l'insecte jusqu'à l'antilope.
Mais papa, nous mangeons cet animal ?
C'est vrai Simba mais laisse moi t'expliquer.
Quand nous mourrons, nos corps se transforment en herbe.
Et les antilopes mangent l'herbe.
Tu vois, nous sommes tous relier par le Cycle de la Vie.
Bonjour majesté !
Bonjour Zazu.
Je suis venu... faire mon rapport.
Vas y.
Et bien. Le problème est que les léopards préparent un mauvais coup.
Vraiment ?
... Et les babouins sont prêts à exploser Qu'est ce que tu fais mon fils ?
Je bondis.
Laisse un vieux pro te montrer comment ça marche.
Je leur ai dit de laisser tomber mais il n 'y arrivent pas...
Zazu, peux-tu te retourner ?
Oui, majesté. Les Cheetas se renforcent, mais comme je dis toujours...
Baisse toi et reste à terre.
Garde le terrain et les Cheetas resteront dans leur coin.
Ok, je me baisse et me prépare...
Qu'est ce qu'il se passe ? Une leçon de bond...
Oh très bien. Bondir. Bondir !?! Oh non, Sir, vous n'y pensez pas ...
Oh, ... this is so humiliating.
Try not to make a sound.
What are you telling him Mufasa? Mufasa? ...Simba?
Ha ha ha ha ha. That's very good. Ha ha ha...
Zazu. Oui?
Majesté, des nouvelles du front.
Maintenant, cette fois...
Sir ! Les Hyènes !! Dans les Terres de la Fierté
Zazu, ramène Simba à la maison.
Oh papa, je peux venir ?
Non , mon fils.
Je ne peux jamais aller nulle part.
Oh, mon jeune maître, un jour vous serez Roi.
Alors vous pourrez poursuivre et rosser toutes ces saletés du matin au soir.
Hey, oncle Scar, devine quoi !
Je déteste les devinettes.
Je vais devenir le Roi du Rocher de la Fierté.
Oh mon Dieu.
Mon père vient de me montrer le royaume et je vais régner sur tout cela. Hey hey.
Et bien... pardonne-moi de ne pas sauter de joie... J'ai mal au dos, tu sais.
Hey, oncle Scar ? Quand je serai Roi que seras-tu ?
Un vieux débris.
Hey, hey. Tu es tellement bizarre.
Tu n'imagines pas... Alors ton père t'a montré le royaume, c'est ça ?
Oui entièrement.
Il ne t'a pas montré ce qu'il y a après au nord de la frontière ?
Non... il a dit qu'il ne faut pas y aller.
Et il a absolument raison !
C'est bien trop dangereux. Seuls les lions les plus braves s'y rendent.
Mais, je suis brave ! Qu'est ce qu'il y a...
Non, désolé Simba. Je ne peux pas te dire.
Pourquoi pas ?
Simba, Simba. Je ne veux que le bien de mon neveu préféré.
Oui c'est ça Je suis ton seul neveu.
Une raison de plus pour être protecteur...
Un cimetière d'éléphant n'est pas approprié pour un jeune prince... OOOps !
Un cimetière ? Woaw !
Oh mon Dieu, j'en ai trop dit...
Je suppose que tu l'aurais découvert tôt ou tard,
tu es si intelligent et tout...
Oh, fais-moi juste une faveur... Promets-moi de ne pas y aller.
Pas de problème
Il y a un Dieu mon petit. Rentre chez toi et vas t'amuser.
Et souviens-toi... C'est notre secret.
Hey, Nala.
Salut, Simba.
Viens. Je viens d'entendre parler d'un super endroit.
Simba ! Je suis en train de faire ma toilette.
Et c'est ton tour maintenant.
Maman! ... Maman. Tu décoiffes ma crinière.
D'accord, d'accord. Je suis propre maintenant Je peux y aller ?
Où allons-nous ? Ca a pas intérêt à être nul.
Non, c'est vraiment cool.
Et où est ce "lieu vraiment cool" ?
Oh... euh... au bord du point d'eau.
Le point d'eau ?! Qu'est ce qu'il y a de si cool la bas ?
Je te montrerai quand nous y serons.
Oh...Euh... Maman je peux aller avec Simba ?
Hmm...Qu'en penses-tu, Sarabi ?
Et bien ...
S'il te plait ?
C'est d'accord pour moi.... D'accord !
Mais vous partez avec Zazu.
Non, pas Zazu.
C'est bon. Plus vite nous serons là-bas, plus vite nous pourrons partir.
Alors, où allons-nous en vérité ?
Au cimetière des éléphants.
Wow !
Chhhh ! Zazu.
D'accord. Et comment on se débarrasse du gêneur ?
Je sais comment on peut faire....
Oh, regardez-moi ces deux la. La graine de la romance est en train de germer...
Vos parents vont être émus... Qu'en est-il de votre engagement.
Enga... quoi ?
Votre engagement. Votre alliance. Vos fiançailles.
Que veux-tu dire ?
Un jour vous allez vous marier ?
Je ne peux pas l'épouser, c'est une copine.
Ouais, ce serait trop bizarre.
Et bien désolé de vous faire tomber de votre nuage mais vous n'avez pas le choix,
c'est la tradition depuis des générations.
Ben, des que je serai Roi, je changerai ça
Pas tant que je serai vivant.
Dans ce cas, tu es viré.
Hmmm... bien tenté, il n'y a que le Roi qui peut faire ça
Ben, il est le futur Roi.
Ouais, tu dois faire ce que je te dis.
Pas encore. Et avec une attitude pareille,
tu feras un Roi plutôt pathétique.
Hmpf. C'est pas comme ça que je le vois.
Je vais être un Roi redoutable. Alors les ennemis, faites gaffe !
Et bien je n'ai jamais vu de Roi des animaux ...avec si peu de poils
Je vais avoir la plus grande crinière de tous les rois.
Je la coiffe tous les jours.
Je travaille mon RRRROOOOORRRRREEEE !!!
Thus far, a rather uninspiring thing
Oh, je ne plus attendre être Roi !
Tu as du chemin à faire, mon jeune maître si tu crois...
Personne pour me dire de faire ci
Personne pour me dire d'aller la
Personne pour me dire d'arrêter ceci
Personne pour me dire de regarder là.
Libre de courir partout !
Libre de faire ce que je veux !
Je pense qu'il est tant que toi et moi on est une vraie conversation
????????????????????????
Si c'est dans cette direction que se dirige la monarchie
Ce sera sans moi !
Je quitterai mon service, l'Afrique. Je ne supporterai pas ça ... aaaagh!
Ce gosse va me rendre chèvre.
Oh, je ne peux plus attendre être Roi !
Tout le monde regarde à gauche
Tout le monde regarde à droite
Partout ou tu regarde, je suis
sous les projecteurs.
Que toutes les créatures s'arrêtent et chantent
Entendons leurs chants dans le vent.
Voila l'entrée du Roi Simba.
Oh, je ne peux plus attendre être Roi !
Oh, je ne peux pluuuuuus ..... attendre être Roooooooiiiii !
Je vous demande pardon, madame, mais ... DESCENDEZ !
C'est bon, ça a marché !
On l'a semé.
Je....suis un génie.
Hey, génie, c'était mon idée.
Oui mais c'est moi qui l'ai réalisé. Avec moi !
Ah bon ? ... Rrraaarrr !!
Ha. Je t'ai eu.
Hey, laisse moi me lever.
Je t'ai encore eu.
C'est bon... on a réussit.
Woaw !
C'est flippant.
Ouais, c'est pas génial ?
On pourrait avoir de gros ennuis.
Je sais...
Je me demande si son cerveau est toujours la.
Y'a qu'un seul moyen de le savoir. C'est de jeter un coup d'oeil.
La seule chose que tu vas regarder c'est ce qui se passe dehors.
Arrête.
Nous sommes au-delà de la frontière des terres de la fierté.
Heu, tu as les chocottes.
C'est toi qui a peur.
En ce moment, on est tous les deux en danger.
Danger ? Je suis du coté obscure. Je rigole du danger.
Bien, bien, bien. Banzai. Qu'est ce qu'on a là?
Euh je ne sais pas Shenzi ... Qu'est ce que tu en penses, Ed ?
Ouais, c'est ce que je pensais. Un trio d'intrus.
Hey, ce n'est qu'un accident. Je vous l'assure.
Une simple erreur de navigation...
Woaw, woaw... Attends un peu, je te connais. Tu es le bras droit de Mufasa.
Je, madame, suis le majordome du Roi.
Et ce qui fait de toi...
Le futur Roi.
Tu sais ce qu'on fait aux rois qui sortent de leur royaume ?
Pffft. Vous ne pouvez rien me faire.
Heu... Techniquement, elles peuvent. Nous sommes sur leur territoire.
Mais, Zazu, tu m'as dit qu'elles n'étaient rien que des saletés...
Ix-nay sur le oupid-stay...
Qui tu appelles "oupid-stay?!?"
Mon, mon, mon. Regardez le soleil. C'est l'heure de rentrer !
Ce n'est pas pressé ? Nous aimerions tant vous garder à dîner.
Ouais ! On pourrait... s'en payer une tranche ! T'as saisi ? S'en payer une tranche !
Attends, attends. J'en ai une autre.
On va manger un p'tit Nuts ou un Lion. Qu'est ce t'en penses ?
Quoi ? Ed ? Qu'est ce qu'il y a ?
Est-ce qu'on a demandé de débarrasser le dîner ?
Non pourquoi ?
Parce qu'il s'est débarrassé tout seul !!
On les a semés ?
Je pense ... Où est Zazu ?
Le petit majordome du chaton Tout droit vers la marmite.
Oh non... Pas la marmite !
Hey, pourquoi tu t'attaques pas à quelqu'un de ta taille ?
Comme ... toi ? OOOps !
Viens la, chaton, chaton.
Oo-hoo... C'était tout ? Ha. Recommence pour voir.... aller.
Oh, s'il te plait. Doux aïeux.
Silence !
On va se taire maintenant. Du calme. Nous sommes vraiment désolés.
Si tu t'approches encore de mon fils....
C'est ... C'est votre fils ?!?
Oh, votre fils ?? Tu étais au courant ?
Non... moi ? Je-- je-- je ne savais pas. Et toi ?
Non, bien sur que non. Non, Ed ?
Ciao !
Papa, je ... Tu m'as délibérément désobéi.
Papa, je ... je suis désolé.
Rentrons à la maison.
Je pensais que tu étais vraiment courageux.
Zazu ?
Oui, Sire.
Raccompagne Nala chez elle. Je dois donner une leçon à mon fils.
Viens Nala. Simba... bonne chance.
Simba !
Simba, tu m'as beaucoup déçu.
Je sais.
Tu aurais pu te faire tuer. Tu m'as désobéi
Et pire encore, tu as mis la vie de Nala en danger !
Je voulais juste essayer être aussi courageux que toi.
Je ne suis courageux que quand c'est nécessaire.
Simba... Etre courageux ne veut pas dire chercher les ennuis.
Mais tu n'as peur de rien.
J'ai eu peur aujourd'hui.
Vraiment ?
Oui... j'ai cru que je t'avais perdu.
Oh. J'imagine que même les Rois on peur, hein ?
Mais tu sais quoi ? Quoi ?
Je pense que ces hyènes ont eu la trouille aussi.
Personne ne cherche ton père. Allez viens.
Oh, non, non....
Allez viens la... Je te tiens !
Papa ?
On est copains ? Pas vrai ? Oui.
Et on sera toujours ensemble, pas vrai ?
Simba... Je vais te dire ce que mon père m'a dit....
Regarde les étoiles.
Les anciens grands lions veillent sur nous de la haut.
Vraiment ?
Oui... Si un jour tu te sens seul,
Souviens-toi qu'ils seront toujours là pour te guider...
et moi aussi.
Mince, ce maudit Mufasa ! Je vais pas pouvoir m'assoire pendant une semaine.
C'est pas drôle, Ed.
Hey, tais-toi !
Vous allez arrêter !
C'est lui qui a commencé.
Regardez-vous les gars. On se demande pourquoi on caracole en haut de la chaîne alimentaire.
Je déteste caracoler.
Shyeah ? Tu sais, sans ces lions, on serait les maîtres du monde.
Ouais, t'as raison. Je hais ces lions.
Ils ont trop de poils et... ils sentent mauvais.
Et ils sont...
MOOOOOOOOOOOOOOCHES !
Oh, bien sur, nous les lions, nous ne sommes pas si mal.
Oh, Scar, c'est seulement toi.
On a eu peur que ce soit quelqu'un d'important.
Ouais, tu sais, comme Mufasa.
Oui, je vois.
C'est lui qui a le pouvoir.
Dites-m'en plus. J'ai déjà entendu son nom et je suis curieuse.
Mufasa. Ooooh ... refais-le.
Ooooh! Ca m'excite....
Je suis entouré d'idiots.
Pas toi Scar, enfin, t'es l'un des nôtres. J'veux dire, t'es notre pote.
Enchanté.
Oh, j'aime bien ça Il n'est pas Roi mais il est toujours impeccable.
Tu nous as ramené quelque chose à manger ?
Scar, mon pote ? Alors tu as quelque chose ?
Je ne pense pas que vous le méritiez.
Je vous ai pratiquement mâché le travail avec les mômes.
Et vous n'avez même pas réussit à les avoir.
Ben, tu sais... c'était pas comme s'ils avaient été seuls.
Ouais, qu'est ce qu'on aurait du faire, ... tuer Mufasa ?
Exactement.
Je sais que votre cerveau ne peut pas retenir grand chose.
Mais aussi petit soit-il, écoutez-moi bien
Je n'ai qu'une parole
Ca se voit à vos têtes inexpressives
que tous n'est pas bien connecté la-haut.
Mais là on parle de Rois et de successions
même si vous n'arrivez pas à saisir
Préparez-vous pour la chance de votre vie
pour une nouvelle sensationnelle
un changement de régime
est en route
Et qu'est ce qu'on doit faire, nous ?
Juste écouter votre professeur.
Je sais que ça parait sordide
mais vous serez grassement récompensés
quand j'obtiendrai ce qui me revient !
Lorsque l'injustice sera réparée.
Tenez-vous prêts !
Ouais, on est prêt. Ouais. On sera prêt, heh... prêt pour quoi ?
Pour la mort du Roi.
Pourquoi ? Il est malade ?
Non, imbécile, nous allons le tuer. Et Simba aussi.
Grande idée ! Personne n'a besoin d'un Roi.
Plus de Roi ! Plus de Roi !
IDIOTS ! Il y aura un Roi !
Mais tu viens de dire, ...
JE SERAI LE NOUVEAU ROI ! Alliez-vous à moi et vous n'aurez plus jamais faim !
D'accord ! Longue vie au Roi !
Longue vie au Roi ! Longue vie au Roi !
C'est géant, on sera bientôt proche d'un Roi
qui sera adoré pour toujours.
Bien sur, pour cela j'attends de vous de l'aide
Le futur est plein de promesses pour vous et moi.
Je veux que vous compreniez que vous n'aurez rien sans moi !
Alors préparez-vous pour le coup du siècle.
Soyez prêts pour le complot
méticuleusement préparé alimenté par des années d'attente
Voila pourquoi je serai le Roi indiscuté
respecté, salué et perçu comme la merveille que je suis
Oui, mes dents et mes ambitions sont impressionnantes.
Tenez-vous prêts !
Ouais, nos dents et nos ambitions sont grandes.
Faites gaffes !
Attends ici. Ton père a une merveilleuse surprise pour toi.
C'est quoi ???
Si je te le disais, ce ne serait pas une surprise, n'est ce pas ?
Nan, je feindrai la surprise si tu me le dis.
Tu es vraiment un petit futé, toi !
Allez, tonton Scar.
Non, non. C'est entre toi et ton père.
Tu vois, c'est un truc père-fils, ce genre de chose...
Bon, je vais le chercher alors.
Je t'accompagne.
Non ! He, he... Non ... attends le sur ce rocher.
Tu ne voudrais pas te fourrer dans un autre guêpier comme avec les hyènes...
Tu es au courant ?
Simba, tout le monde le sait.
Vraiment ?
Oui, tu as eu de la chance que ton père soit la pour te sauver, hein ?
Et, juste entre nous. Tu devrais travailler ton grognement.
Ok
Oncle Scar ? ... Je vais aimer la surprise ?
Simba, c'est à MOURIR.
Tais-toi.
Je ne peux pas m'en empêcher. J'ai si faim...
Je vais me faire une bête sauvage !
Reste en place.
Je ne peux pas en prendre une malade ?
Non, on attend le signal de Scar.
Le voila, allons-y.
Regardez Sire. Le troupeau est en route.
Mufasa. Vite. Dans la gorge. Simba est en bas !
Zazu ! A l'aide !
Ton père arrive ! Tiens bon !
Dépêche !
La, la ! Sur l'arbre !
Tiens bon, Simba !!
Oh, Scar, c'est horrible ! Que va t on faire ? Que va t on faire ?
Je vais chercher de l'aide. Je vais en chercher !
Scar ! ... Mon fr... Mon frère... Au secours !
Long vie au Roi !
Nooooon !
Papaaaaa !
Papa ?
Papa ? ... allez, tu dois te lever.
Papa, il faut qu'on rentre.
Au secours !
Quelqu'un, n'importe qui... aidez-moi.
Simba... Qu'est ce que tu as fait ?
Il y avait des bêtes sauvages et il a essayé de me sauver.
C'était un accident, je ne voulais pas que ça arrive.
Bien sur, bien sur, tu ne voulais pas.
Personne n'a jamais voulu qu'une telle chose arrive... Mais le Roi est mort.
Et si tu n'avais pas été la, il serait encore en vie.
Oh, que va penser ta mère ?
Qu'est ce que je vais faire ?
Vas-t'en, Simba... Courts... Courts et ne reviens jamais.
Tuez le.
Il est par la, il est par la !
Attrape le !
Il n'y a pas moyen que je rentre là dedans. Qu'est ce que tu veux ? Que je ressorte comme toi, en cactus ?
Mais on doit finir le boulot.
Ben, on peut dire qu'il est mort dans le coin. Et s'il revient, on le tuera.
Ouais, tu entends ! Si tu reviens, on te tuera !
La mort de Mufasa fut une terrible tragédie. Mais perdre Simba...
qui était à l'aube de sa vie...
Pour moi, c'est une énorme perte.
Et c'est avec le coeur lourd que j'assumerai la fonction de Roi.
Maintenant, nous devons remonter la pente et faire renaître notre espoir dans une nouvelle ère
dans laquelle les lions et les hyènes seront alliés pour un futur glorieux.
Dégagez, dégagez ! DE - GAGEZ !!!
J'adore ça !
Je l'ai à chaque fois.
Hey, Timon. Tu devrais venir regarder ça Je crois qu'il est toujours en vie.
Bien, qu'est ce qu'on a là ?
Quoi ? C'est un lion ! Courts Pumbaa ! Vas-t'en !
C'est juste un petit lion. Regarde le.
Il est si mignon et si seul ! On peut le garder ?
Pumbaa, tu es dingue ?! On parle d'un lion là ?! Les lions mangent des gens comme nous.
Mais il est si petit.
Il va grandir.
Peut être qu'il sera de notre coté.
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendu. Peut être qu'il ..
Hey, j'y suis ! Pourquoi pas le prendre de notre coté ?
Tu sais, avoir un lion avec nous n'est peut être pas une mauvaise idée.
Alors, on le garde ?
Bien sur. Crois en le cerveau du groupe.
Ca cogne, je vais finir frit. Partons d'ici et trouvons un peu d'ombre.
Ca va mon enfant ?
Je crois, oui.
Tu as failli mourir. Je t'ai sauvé.
Enfin, Pumbaa m'a un peu... aidé.
Merci de votre aide.
Hey, où vas-tu ?
Nulle part.
Il parait noir.
Je dirais plutôt brun doré.
Non, non, je veux dire qu'il parait déprimé.
Petit, qu'est ce qui te ronge ?
Rien -- Il est au sommet de la chaîne alimentaire !
La chaîne alimentaire !
D'où tu viens ?
Peut importe. Je ne peux pas y retourner.
Tu as été banni ! Impeccable, nous aussi !
Qu'est ce que t'as fait, gamin ?
Quelque chose de terrible. Mais je ne veux pas en parler.
Bien, on ne veut pas le savoir.
Viens Timon. On peut faire quelque chose ?
Non, sauf si vous pouvez changer le passé.
Tu vois dans ce genre de situation, Timon ici présent, dirait: "Tu dois laisser ton derrière passer toi"
Non, non. Je veux dire...
Amateur. Laisse moi faire, tu vas te faire mal. C'est "Tu dois laisser ton passé derrière toi"
Ecoute gamin. Des choses terribles arrivent, mais tu ne peux rien y faire, non ?
Ouais.
Faux ! Si le monde te tourne le dos, tourne le dos au monde !
Ben, c'est pas ce qu'on m'a appris.
Alors tu as besoin de nouvelles leçons. Répète après moi.
Quoi ?
Ca veut dire "pas de soucis".
C'est une phrase parfaite.
Pour ne pas perdre la tête.
Ca veut dire de ne pas se soucier de la vie.
C'est notre philosophie Zen.
Ouais, c'est notre mot d'ordre.
C'est quoi un mot d'ordre ?
Rien ! Dans une phrase y'a des mots et de l'ordre ?
Tu sais, gamin -- c'est deux mots résoudrons tous tes problèmes.
C'est vrai ! Regarde Pumbaa par exemple.
Quand il était encore un petit
Quand j'étais encore un petit !
Bien, bien. Merci.
Il trouvait que son odeur était repoussante
Il aurait pu vider la Savane après chaque repas.
Je suis une âme sensible malgré mon apparence.
Et ça m'a fait mal de voir mes amis me lâcher.
Et, oh la honte. Il avait vraiment honte.
Je pensais à changer de nom Oui et quel nom ...
Et j'ai commencé à sombrer. Comment tu te sentais ?
Chaque fois que je...
Hey, Pumbaa ! Pas devant les enfants !
Oh, désolé.
C'est une phrase parfaite.
Pour ne pas perdre la tête.
Ca signifie la fin des soucis pour toute ta vie.
Vas y chante, gamin !
C'est notre philosophie Zen.
Bienvenu dans notre humble demeure.
Vous vivez ici ? On vit où on veut.
Ouais, notre maison c'est là où on se repose.
C'est magnifique.
J'ai faim.
Je suis si affamé que je pourrais manger un zèbre entier.
On n'a pas de zèbre.
Une antilope peut être ?
Non.
Un hippo ?
Nan.
Ecoute petit. Tu vis avec nous, tu manges comme nous...
Voilà un coin super pour trouver son repas.
Qu'est ce que c'est ?
Un ver, ça ressemble à quoi ...
Un ver.
Ca a le goût du poulet.
Juteux et nourrissant !
C'est un vrai délice.
En plus j'aime ce ... cette texture
Tu apprendras à les aimer...
Je te le dis mon pote, c'est la grande vie
Pas de règles, pas de responsabilités...
Oh, un bien tendre...
Et le meilleur.... Pas de soucis !
Bienvenu !
Et bien...
Juteux et ... nourrissant.
Exactement !
Personne ne sait ce que j'ai vécu...
Personne ne sait mon chagrin...
Oh Zazu, éclaire ma vie Chante quelque chose pour me remonter le moral.
Le monde est petit après tout.
Non, non. N'importe quoi mais pas ça !
J'ai un superbe tas de noix de cocos.
Elles sont toutes là en rang.
Des grosses, des petites, d'aussi grosses que ta tête.
Je n'aurais jamais eu à faire ça avec Mufasa.
Quoi ? Qu'est ce que tu as dit ?
Oh, rien !
Tu connais la loi: Ne jamais, jamais mentionner son nom en ma présence Je...suis...le Roi !
Oui, sire. Vous êtes le Roi. Je, je, et bien ...
En fait, je n'ai mentionné son nom que pour illustrer la différence dans vos approches de la royauté.
Hey, patron !
Quoi encore ?
Nous voulons vous parler.
Je m'en occupe. Scar, il n'y a plus rien à manger ni à boire.
Ouais, c'est l'heure du dîner et on n'a rien à manger.
C'est le travail des lionnes de chasser.
Ouais, mais elles ne veulent plus y aller.
Oh, mangez Zazu.
Oh, vous ne voudriez pas de moi. Je suis trop dur, trop sec et --
Oh, Zazu, ne sois pas ridicule ! Tu as juste besoin d'une bonne garniture.
Je pensais que la vie était dure sous Mufasa...
Qu'as-tu dis ?
J'ai dit Muf--
J'ai dit, euh ... "Qué pasa ?"
Bien. Maintenant vas-t'en.
Ouais, mais on a toujours faim.
Dehors !
Woah. Joli, Simba.
Merci. J'en peux plus.
Moi aussi. J'ai mangé comme un porc !
Pumbaa -- tu es un porc.
Oh, c'est vrai.
Timon ? Ouais ?
Tu ne t'es jamais demandé c'que c'est, les points lumineux là-haut ?
Pumbaa. Je ne me demande pas, je sais.
Oh ! ... C'est quoi ?
Ce sont des lucioles. Elles sont restées collées là-haut sur le grand truc sombre.
Oh, mince. J'ai toujours cru que c'était des boules de gaz brûlant à des millions de km d'ici.
Pumbaa, avec toi, tout est histoire de gaz.
Simba, qu'en penses-tu ?
Ben, je sais pas.
Allez, dis-nous...
Allez, Simba, on t'a donné notre explication... s'il te plait ?
Allez, dis-nous... dis-nous..
Ben, quelqu'un m'a dit qu'il s'agissait des grands Rois du passé qui nous observent.
Vraiment ? Tu veux dire qu'un tas de morts royaux nous regardent ?
Qui t'a raconté ce genre de truc ? Quel nigaud t'a dit ça ?
Ouais, plutôt bête, hein ??
Tu es en train de me tuer Simba.
Qu'est ce que j'ai dit ?
Simba ? Il -- il est vivant ? Il est vivant !!
C'est l'heure.
Dans la jungle
Terrible jungle
Le lion est mort ce soir
Dans la jungle terrible jungle
Le lion est mort ce soir
Allez tous avec moi !!!
Pumbaa ? Qu'est ce qui se passe ?
ELLE VA ME MANGER !!
Mon Dieu ! Pourquoi je dois toujours te sauver !!!
Ne t'inquiète pas, mon pote. Je suis là. Ca va aller.
Attrape-la ! Mort lui la tête ! Chope sa jugulaire ! La jugulaire !
Tu vois, je t'avais dit qu'il nous aiderait.
C'est vraiment toi ?
Qui es-tu ?
C'est moi. Simba.
Comment t'as fait ... d'où viens-tu ... je suis content de te voir.
Comment t'as ... qui ... c'est cool... je suis content aussi.
Hey, qu'est ce qui se passe ici ?
Qu'est ce que tu fais là ?
Qu'est ce que tu veux dire "Qu'est ce que je fais là ?". Qu'est ce que tu fais là TOI !?
Hey, QU EST CE QUI SE PASSE ICI ??!!
Timon, je te présente Nala. C'est ma meilleure amie !
Amie ?!?
Ouais. Hey, Pumbaa ! Viens voir.
Nala, voici Pumbaa. Pumba, Nala.
Ravi de te rencontrer.
Tout le plaisir est pour moi.
Comment ça se fait... Temps mort ... Laissez moi essayer de comprendre.
Tu la connais. Elle te connaît. Mais elle veut le manger.
Et ça gêne personne ? J'AI RATE UN TRUC OU QUOI ?!?
Relaxe, Timon.
Tout le temps où personne ne t'a trouvé, tu étais là ? Et ta mère, qu'est ce qu'elle en pense ?
Elle n'a pas à savoir. Personne ne doit le savoir.
Bien sur que si. Tout le monde pense que tu es mort.
Ah bon ?
Ouais. Scar nous a dits ce qui s'est passé.
Ah bon ? Et qu'a t'il raconté ?
Peu importe. Tu es vivant. Ce qui signifie... que tu es le Roi !
Le Roi ? Mademoiselle, vous avez perdu la tête.
Le Roi ? Votre majesté ! Je me prostate à vos pieds.
Arrête !
Ce n'est pas "prostate", c'est "prosterne". Et arrête, il n'est pas Roi. N'est ce pas ?
Non. Simba !
Non, je ne suis pas le Roi. J'allais l'être. Mais, c'était il y a longtemps.
Laisse moi récapituler. Tu es le Roi ? Et tu nous l'as jamais dit ?
Hey, je suis toujours le même gars.
Oui mais tu as du pouvoir maintenant !
Pouvez vous... nous excuser quelques minutes ?
Hey, quoi que ce soit qu'elle ait à dire, elle peut le dire devant nous. Pas vrai, Simba ?
Peut être que vous devriez partir.
Ca commence. Tu crois connaître un gars...
Timon et Pumbaa. Tu apprendras à les aimer.
Quoi ? Qu'est ce que c'est ?
C'est comme si tu étais revenu des morts.
Tu ne sais pas tout ce que ça représente pour tout le monde.
Ce que cela signifie pour moi.
Hey, c'est bon.
Tu m'as vraiment manqué.
Toi aussi.
Je te le dis, Pumbaa. Ca craint.
Oh, désolé.
Pas toi. Eux ! Lui, elle. Seules...
Qu'est ce qui cloche ?
Je peux voir ce qu'il se passe. Quoi ?
Ils ne sont pas au courant. Qui ?
Ils vont tomber amoureux et voila le problème
Notre trio devient un duo.
La douce caresse de la lumière.
La magie nous entoure
Et avec cette atmosphère romantique
Le désastre nous entoure
Tu peux sentir l'amour ce soir ?
La paix apportée par le soir
Le monde en parfaite harmonie pour une fois
Avec tous ces êtres vivants
Tant de choses à lui dire
Mais comment lui faire sentir
La vérité sur mon passé ? Impossible !
Elle se détournerait de moi
Il se retient, il se cache
Mais que faire, je ne peux me décider
Pourquoi ne serait-il pas le Roi, je sais qu'il l'est
Le Roi que je perçois en lui ?
Tu peux sentir l'amour ce soir ?
La paix apportée par le soir
Le monde en parfaite harmonie pour une fois
Avec tous ces êtres vivants
Tu peux sentir l'amour ce soir ?
Tu n'as pas à chercher trop loin
Flottant dans la nuit
L'amour est là où ils sont
Et s'il tombe amoureux ce soir
Je suis sur
Que les jours passés ensemble seront de l'histoire ancienne
En conclusion, notre pote est condamné.
C'est pas un coin super ici ?
C'est magnifique... Mais je ne comprends pas
Tu étais vivant tout ce temps. Pourquoi tu n'es pas revenu ?
Ben, je ... j'avais besoin de rester seul.
De vivre ma vie. Je l'ai fait et c'est génial !
On avait vraiment besoin de toi à la maison.
Personne n'a besoin de moi.
Si, nous avons besoin de toi ! Tu es le Roi.
Nala, arrête. Je ne suis pas le Roi. Scar est le Roi.
Simba, il a laissé les Terres de la fierté aux hyènes
Quoi ?
Tout est détruit. Il n'y a plus de nourriture, plus d'eau.
Simba, si tu ne fais rien, tout le monde mourra de faim.
Je ne peux pas revenir. Pourquoi ?
Tu ne comprendrais pas. Qu'est ce que je ne comprendrais pas ?
Non, non. Laisse tomber.
Quoi ?
J'ai appris ça ici. Tu vois, des problèmes arrivent parfois
Simba ! ... et il n'y a rien à faire ! Alors pourquoi s'inquiéter ?
Parce que c'est ta responsabilité.
Et toi alors ? Tu es partie.
Je suis partie pour trouver de l'aide ! Et je t'ai trouvé. Tu ne comprends pas ? Tu es notre seul espoir.
Désolé. Que t'est-il arrivé ? Tu n'es pas le Simba que je connaissais.
Tu as raison. J'ai changé. Tu es satisfaite ?
Nan, juste déçue.
Tu sais, tu commences à parler comme mon père.
Bien. Au moins, l'un de nous lui ressemble.
Ecoute ! Tu crois que tu peux apparaître comme ça et me dire comment vivre ma vie ?
Tu ne sais même pas ce que j'ai enduré.
Je le saurais si tu me le disais !
Oublie ça ! Pas de problème !
Elle se trompe. Je ne peux pas rentrer. Qu'est ce que ça prouverait ?
Ca ne changerait rien. Tu ne peux pas changer le passé.
Tu disais que tu serais toujours la pour moi ! ... Mais c'est faux.
Et c'est à cause de moi. C'est ma faute ... C'est ma ... faute.
Allez, tu vas arrêter ?
Je ne peux pas. Ca va s'aggraver !
Sales petits singes. Vous allez arrêter de me suivre ? Qui êtes-vous ?
La question est: Qui ... es-tu ?
Je pensais que je le savais... mais je ne suis plus sûr.
Ben, je sais qui tu es. Viens voir. C'est un secret.
J'en ai marre ! ... Qu'est ce que ça veut dire ?
Ca veut dire que tu es un babouin -- et moi non.
Je pense, que tu es un peu maboule.
Faux! Je ne suis pas maboule. Tu ne sais même pas qui tu es !
Oh, et je suppose que toi tu sais.
Bien sûr. Tu es le fils de Mufasa !
Au revoir !
Hey, attends !
Tu connaissais mon père ?
Correction -- je connais ton père.
Je suis désolé d'avoir à te le dire mais il est mort. Il y a déjà longtemps.
Non. Tu as tord, une fois de plus ! Il est vivant et je te le montrerai.
Suis le vieux Rafiki. Il connaît le chemin. Viens !
Ne traîne pas... Grouille !
Attends, attends.
Allez. Allez !
Ralentis !
Arrête ! Regarde en bas.
Ce n'est pas mon père. C'est mon reflet.
Nooon. Regarde...mieux.
Tu vois... il vit en toi.
Père ?
Tu m'as oublié.
Non. Comment pourrais-je ?
Tu as oublié qui tu es, et du coup, tu m'as oublié.
Regarde en toi. Tu es bien plus que ce que tu es devenu.
Tu dois reprendre ta place dans le Cycle de la Vie.
Comment pourrais-je y retourner ? Je ne suis plus celui que j'étais.
Souviens-toi de qui tu es. Tu es mon fils, et tu es le vrai Roi. Souviens toi qui tu es.
Non ! S'il te plait ! Ne pars pas.
Souviens toi ... Père ! Souviens toi...
Ne me laisse pas. Souviens-toi...
Qu'est ce que c'était ? Le temps -- Très étrange. Tu crois pas ?
Ouais. On dirait que le vent a tourné.
Le changement me plait.
Ouais, mais ce n'est pas facile. Je sais ce que j'ai à faire.
Mais, retourner la-bas signifie que je devrai affronter mon passé.
J'ai fuit tellement longtemps... Mon Dieu -- pourquoi donc ?
Ca ne compte pas. C'est du passé !
Ouais mais ça fait toujours mal.
Oui, le passé peut blesser. Mais je vois les choses ainsi Tu peux toujours fuire ton passé ou ... en tirer une leçon.
Tu vois ? Qu'est ce que tu vas faire ?
D'abord ... Je vais prendre ton bâton.
Non, non ! Pas le bâton ! Hey ! Où tu vas ?
Je retourne la bas !
Bien ! Vas-y ! Fonce !
Hey, hey. Réveille-toi.
C'est bon. C'est bon. C'est moi.
Ne refais jamais ça ! Carnivore !
Vous avez vu Simba ?
Je pensais qu'il était avec toi.
C'est vrai mais je ne le trouve plus. Où est-il ?
Tu ne le trouveras pas ici. Le Roi est retourné chez lui.
Je ne peux pas y croire. Il est reparti !
Reparti ? Qu'est ce que tu veux dire ? Qu'est ce qui se passe ? Qui est le singe ?!
Simba est parti défier Scar.
Qui ? Scar. Qui prend le car ?
No, no. C'est son oncle. L'oncle du singe ?
Non, Simba est rentré pour défier son oncle et le remplacer comme Roi.
Simba, attends ! C'est terrible, non ?
Je ne voulais pas te croire.
Qu'est ce qui t'a fait changer d'avis ?
Quelque chose c'est réveillé en moi. Et j'ai décidé de prouver ma valeur.
La bas, c'est mon royaume. Si je ne me bats pas pour lui, qui le fera ?
Moi.
Ca va être dangereux.
Le danger ? Je me ris du danger.
Je ne vois rien de drôle
Qu'est ce que vous faites là ?
A votre service, mon Roi.
On va se battre contre ton oncle ... pour ça ?
Oui, Timon. Ceci est ma terre.
Ouais, j'y comprends rien. Mais Simba, si c'est important pour toi, on sera avec toi jusqu'au bout.
Des hyènes Je déteste les hyènes Comment tu comptes passer à travers leur territoire ?
Un appât vivant.
Bonne idée.
Allez, Timon -- vous devez faire diversion;
Qu'est ce que tu veux qu'on fasse ? Que je m'allonge sur un plat avec une pomme dans la bouche ?
Si tu as faim et que tu veux un plat bien gras et juteux
Mange mon pote Pumbaa ici présent, tu peux
Viens un peu dîner Viens un peu nous déguster
Tout ce que tu dois faire, c'est attendre et t'aligner
Du bacon !
Un gros cochon !
Tu pourrais en être un aussi.
Nala, tu as trouvé ma mère et rallié les lionnes. Je vais chercher Scar.
Oui, Scar ?
Où est ta partie de chasse ? Elles ne font pas leur boulot.
Scar, il n'y a pas de nourriture. Le troupeau est parti.
Non. Tu ne regardes pas bien.
C'est fini. Il ne reste rien. Nous n'avons plus le choix, nous devons quitter la Terre de la Fierté.
Non, nous n'irons nulle part.
Tu nous condamne à mort !
Qu'il en soit ainsi.
Tu ne peux pas faire ça
Je suis le Roi. Je peux faire... ce que je veux.
Si tu étais la moitié du Roi Mufasa, tu ne ferais--
Je suis dix fois meilleur que le Roi Mufasa !
Mufasa ? Non, tu es mort.
Non. C'est moi.
Simba ? Tu es vivant ? Comment est ce possible ?
Ce n'est pas important. Me voila de retour.
Je suis un peu surpris de te voir... vivant.
Donne-moi une seule bonne raison de ne pas te tailler en pièce.
Tu dois comprendre. La pression du trône, du royaume ...
Ne seront plus sur tes épaules. Abdique, Scar.
Je le ferais... euh ... avec plaisir. Mais il y a un petit problème
Tu les vois ? Ils pensent que je suis le Roi.
En fait, on ne le pense pas. Simba est le vrai Roi.
Tu as le choix, Scar. Abdique ou bats-toi.
Est-ce que ça doit se terminer de manière si violente ?
Je n'aimerais pas être responsable de la mort d'un parent.
Pas toi ?
Ca ne marchera plus, Scar. J'ai laissé cette histoire derrière moi.
Mais qu'en est-il de tes loyaux sujets ? Ont-ils laissé cette histoire derrière eux ?
Simba, de quoi parle t il ?
Tu ne leur en as pas parlé ?
Tu ne leur as pas raconté ton petit secret.
Simba, tu as l'occasion de leur dire.
Dis leurs qui est responsable de la mort de Mufasa !
C'est moi.
Ce n'est pas vrai.
Dis moi que ce n'est pas vrai.
Si, ça l'est.
Vous voyez, il l'admet ! Assassin !
Non ! C'était un accident !
Si ce n'était pas pour toi, Mufasa serait toujours vivant !
C'est ta faute s'il est mort ... Nies-tu ?
Non. Alors ... Tu es ... coupable !
Non. Je ne suis pas un meurtrier.
Simba, tu as encore des ennuis. Mais cette fois, ton père n'est pas la pour te sauver.
Et maintenant tout le monde sait pourquoi !
Tout cela me parait familier.
Où ai-je déjà vu cette scène.
Laisse moi réfléchir. Ah, oui, je me souviens.
Ca ressemble à ton père lorsqu'il est mort.
Et voila mon petit secret. J'ai tué Mufasa.
Noooooon. ASSASSIN !
Non, Simba s'il te plait.
Dis leur la vérité.
La vérité ? Mais la vérité est dans l'oeil du Behold... !
D'accord. D'accord. Je l'ai fait.
Ils ne t'entendent pas.
Je... j'ai tué ... Mufasa !
Excusez-moi. Pardon. Quelle nouvelle !
Laissez moi sortir ! Laissez moi sortir !
Laissez moi entrer !
S'il vous plait ne me mangez pas.
Un problème ?
Hey, qui est le porc ?
C'est à moi que tu parles ? Ils l'ont traité de porc.
C'est à moi que tu parles ?! J'aurais pas du faire ça
C'EST A MOI QUE TU PARLES ?!?
Ils sont la pour ça.
ILS M ONT APPELE ... MONSIEUR PORC !
Prends ça ! Et ça !
Prends ça, abruti...
Assassin.
Simba. S'il te plait. Aie pitié. Je t'en supplie.
Tu ne mérites pas de vivre.
Mais, Simba, je suis ... de la famille.
C'est les hyènes qui sont nos vrais ennemis.
C'était leur faute -- c'était leur idée !
Pourquoi je devrais te croire ? Tout ce que tu m'as toujours dit était des mensonges.
Qu'est ce que tu vas faire ? Tu ne tuerais pas vieil oncle... ?
Non, Scar. Je ne suis pas comme toi.
Oh, Simba, merci. Tu es vraiment noble. Je te le revaudrai, promis.
Comment je peux te le prouver ? Dis-moi, demande-moi n'importe quoi.
Court. Vas t'en, Scar. Et ne reviens jamais.
Oui. Bien sûr... Comme vous voulez, votre majesté !
Ahh, mes amis.
A-m-is ? Je croyais que tu disais que nous étions les vrais ennemis !
Ouais, c'est ce que j'ai entendu.
Non. Lai-lais-laissez moi vous expliquer.
Non. Vous ne comprenez pas.
Non ! Je ne le pensais pas vraiment... Non, non !
Ecoutez, je suis désolé de vous avoir qualifié... Non ! Noooon !
C'est l'heure.
Souviens-toi ...
Jusqu'à ce qu'on trouve notre place
Sur le chemin tranquille
Dans le Cycle
Le Cycle de la Vie.
Tranduit et Synchronisé par Kharn Acier